Отправлено: 26.01.06 15:53. Заголовок: Русская народная

Господа! Не знает ли кто-нибудь из вас слова известной песни "Хазбулат удалой" (не уверена, что пишу правильно)?

 Отправлено: 26.01.06 16:17. Заголовок: Re:

Хаз-Булат удалой, бедна сакля твоя,
Золотою казной я осыплю тебя!
Дам коня, дам кинжал, дам винтовку свою,
А за это за всё ты отдай мне жену.

Ты уж стар, ты уж сед, ей с тобой не житьё,
На заре юных лет ты погубишь её!
Под чинарой густой мы сидели вдвоём,
Месяц плыл золотой, всё молчало кругом.

Князь рассказ ясен твой, но напрасно ты рёк,
Вас с женой молодой я вчера подстерёг!
Ты невестой своей, полюбуйся пойди,
Она в сакле моей спит с кинжалом в груди.

Я глаза ей закрыл, утопая в слезах;
Поцелуй мой застыл у неё на устах.
Хаз-Булат удалой, бедна сакля твоя,
Золотою казной я осыплю тебя!
Золотою казной я осыплю тебя!

 Отправлено: 26.01.06 16:21. Заголовок: Re:

Большое человеческое СПАСИБО! :))

 Отправлено: 27.01.06 12:38. Заголовок: Re:

Вообще то, у канонического варианта слов автор есть. Како-то полузабытый поэт 19 века. Но русский народ кое-что убавлял, кое-что прибавлял. Например, зная нрав горцев, прибавил в конце вот что (сам слышал не раз в народном исполнении)
Тут рассерженный князь
Саблю выхватил вдруг
Голова старика покатилась на луг.
Вообще, вариантов у этой песни много.

 Отправлено: 27.01.06 14:14. Заголовок: Re:

Интересно, а что означает имя Хаз-Булат? И вообще, может, это какой-то эпический герой был?

 Отправлено: 27.01.06 14:40. Заголовок: Re:

Не знаю насчет эпичности... Но так получается простое северокавказкое имя типичного для тех краев тюркско-арабского происхождения. "Газ, хаз" - гусь, булат - и так ясно, что значит (арабская сталь). Гусиная сталь? Может это местный сорт клинков?Вроде были способы получения клинковой стали, когда клинок или закаляли в гусиной крови (обязательно гусиной) или железо обрабатывали гусиным пометом или даже сначала железные опилки пропускали сквозь живого гуся, потом собирали их из помета, сплавляли и получали сталь необходимого качества. Видимо, проходя сквозь ЖКТ птицы железный сплав подвергался обогащению соответствующими элементами.

 Отправлено: 27.01.06 15:32. Заголовок: Re:

terminator пишет:

цитата

---

или даже сначала железные опилки пропускали сквозь живого гуся, потом собирали их из помета, сплавляли и получали сталь необходимого качества. Видимо, проходя сквозь ЖКТ птицы железный сплав подвергался обогащению соответствующими элементами.

---

Это прикол, что ли
Как не стыдно издеваться над бедной девушкой

 Отправлено: 27.01.06 17:51. Заголовок: Re:

Нет, не прикол. Древние легенды и не такое рассказывают...И технологии были - хитрые, с магическими элементами.
Ну ладно, каюсь, конечно насчет имени Хазбулат двинул наиболее красивую и близкую к животным версию. Обычно "Казбулат" перводят просто как "красивый булат". В общем красавец как стальной клинок.

 Отправлено: 27.01.06 18:15. Заголовок: Re:

terminator пишет:

цитата

---

наиболее красивую

---

 Отправлено: 31.07.09 07:36. Заголовок: Вот классический вар..

Вот классический вариант песни на стихотворение А. Н. Аммосова "Элегия"

"Хас-Булат удалой!
Бедна сакля твоя;
Золотою казной
Я осыплю тебя.

Саклю пышно твою
Разукрашу кругом,
Стены в ней обобью
Я персидским ковром.

Галуном твой бешмет
Разошью по краям
И тебе пистолет
Мой заветный отдам.

Дам старее тебя
Тебе шашку с клеймом,
Дам лихого коня
С кабардинским тавром.

Дам винтовку мою,
Дам кинжал Базалай,
Лишь за это свою
Ты жену мне отдай.

Ты уж стар, ты уж сед,
Ей с тобой не житье,
На заре юных лет
Ты погубишь ее.

Тяжело без любви
Ей тебе отвечать
И морщины твои
Не любя целовать.

Видишь, вон Ямман-Су
Моет берег крутой,
Там вчера я в лесу
Был с твоею женой.

Под чинарой густой
Мы сидели вдвоем,
Месяц плыл золотой,
Всё молчало кругом.

И играла река
Перекатной волной,
И скользила рука
По груди молодой.

Мне она отдалась
До последнего дня
И аллахом клялась,
Что не любит тебя!"

Крепко шашки сжимал
Хас-Булат рукоять
И, схватясь за кинжал,
Стал ему отвечать:

"Князь! Рассказ длинный твой
Ты напрасно мне рек,
Я с женой молодой
Вас вчера подстерег.

Береги, князь, казну
И владей ею сам,
За неверность жену
Тебе даром отдам.

Ты невестой своей
Полюбуйся поди,
Она в сакле моей
Спит с кинжалом в груди.

Я глаза ей закрыл,
Утопая в слезах,
Поцелуй мой застыл
У нее на губах".

Голос смолк старика,
Дремлет берег крутой;
И играет река
Перекатной волной.

<1858>

 Отправлено: 09.05.11 22:09. Заголовок: :sm51: :sm36: ..